读友专栏 | 《精灵鼠小弟》:一个小不点儿的成长故事

发布时间:2018-05-17 12:53


一个小不点儿的成长故事

——评《精灵鼠小弟》


刚开始看不太下去,看了几章就好了,后来就入戏了,这实实在在是一本小孩子的书啊!


这是讲一个小孩子的成长的故事,而偏偏这个孩子是个像老鼠一样的小不点儿,这种又相似又不同的关联让孩子找到了共鸣,也体验了刺激,甚至幻想自己也去经历一番。


斯图尔特像一只小老鼠一样,但是他的父母哥哥却仍然那么疼爱他;他虽然小得离奇,但生活依然井然有序,他依靠自己的力量和智慧克服了很多困难;他的小没有成为他的劣势,反而可以为家人做很多别人做不到的事;他勇敢机智,他敢于和陌生人搭话,要求去驾驭帆船,并赢得了比赛;他善良,重情义;他兴趣广泛,心灵手巧;他为了寻找友情和幸福一个人开车远行;他帮助沮丧的教育厅长,给孩子们讲解法律……


所有这些都是孩子成长过程当中经历着、渴望着的东西。比如:


孩子都希望自己与众不同,但如果他们因为与众不同而受到排挤和嘲笑,就不那么舒服了,他们需要疼爱、包容,就像利特尔一家对小斯图尔特一样。试想,如果他生出来以后面对的是家人和周遭的嫌弃和嘲笑,会怎样呢?


孩子都渴望自己无所不能,能够克服所有的困难,但其实他们还小,很多事还做不到,还需要大人的信任和帮助,就像小斯图尔特的生活井井有条不仅有自己的努力,还离不开利特尔先生和乔治的帮助,他划帆船比赛的成功也离不开医生的信任和隔岸指导;


孩子都有一颗不安分的、好奇的、渴望冒险的心灵,但又有点胆怯,就像他们难免会在玩过山车的时候一边狂笑一边抓着妈妈的手,所以斯图尔特一个人的“航海”和长途旅行对孩子们来说事有着多么大的吸引力;


至于小伙伴重要性就不用多说了,需要说的是,孩子也有“爱情”,哪怕是小至幼儿园的孩子,只是那种朦朦胧胧还没有充分引起孩子的注意,孩子的世界太过丰富了,要关注的事情可多着呢!


对我这个成人来说,书里最动人的部分就是艾姆斯镇这一节了,斯图尔特对哈丽特爱慕又胆怯的复杂心理,为了和她共度一个美好的黄昏排除万难、心无杂念的努力,以及看到努力的成果被摧毁的难过、懊恼、失落,甚至温柔贤惠的女伴就在身边,还邀请他换一种方式玩耍他都拒绝了,任女孩子一个人冒雨回去……多傻的一个傻小子啊!可是就是这股只顾着自己的浪漫设想毁于一旦的傻气才更让人觉得可爱,每一个成长过来的人都或多或少的傻过啊!




《精灵鼠小弟


美/ E·B·怀特


任溶溶 译


上海译文出版社

2004年6月


说这本书实在是一本小孩子的书还在于书中节奏的设计,十五个小节,每个小节都很短,每个小节内部都是一个小故事,都有起承转合,这样每一个过程都不尽顺利,但是又很快解决,就使得故事有了一个相对明快的节奏。由于小孩子的心理承受能力还不强,所以看起书来对于挫折和困境的承受能力也是有限的,他们总是期盼着有什么办法来解决,并且也更希望是自己找到并解决的。


有人说,感觉故事里的很多事情都才发生就结束了,是不是太没有韵味了,其实,如果真的太有“韵味”了,小孩子可能就看不下去了,他们甚至可能会哭,会绝望,会再也不想看下去。当然,这也要看具体针对的是多大的孩子了,所以我才说,这实实在在是一本“小”孩子的书,建议小学低年级阅读。


总之,这个故事大人和大孩子看也许会觉得太简单,但是对小孩子它确实有着一种神奇的力量,别的不论,单说想象着自己穿上洋娃娃的衣服有多好看,洋娃娃的行李包裹全都是真的、都派得上用场,就够有趣了!更不要提想象自己也小得无所不能,想象自己的帆船模型可以出海征战,自己的玩具汽车可以开着出门冒险……这样的想象你能说不着迷不有趣吗?


The kids say ,wonderful !



后    记



这本书上海译文出版社后来又出过好几个版本,封面均不同,译者都是任溶溶先生了。对任老本人当然是尊敬的,但译本的语言在读者眼里还有些争议,不少读者怨声载道。我是如文章开头所说,看着看着就不去管它了。


小说的书评是2012年6月2日写的,快整六个年头了。想想看,那时二十几岁,尤其跟今日“老母亲”的心态相比,自己都还像是个孩子呢,就迫不及待当上了准妈妈。如今,女儿也快六岁了。


前几天五一假期,一家三口都在家养病,闲来无聊,便想和她看部电影打发时间,不知怎的想起《精灵鼠小弟》了,英文中字对她来说还有些太难,没想到她一看到那么小的一个精灵鼠小弟就立马神采奕奕,完全顾不上语言障碍,还一边看一遍跟我聊呢:“妈妈,你看,鼠小弟那么小,要遇到那么多的困难!”不过对话稍长的地方她就会有点不耐烦(实在看不懂啊),就需要我不时地稍稍解释一下。


一个下午,一口气陪她看了第一部和第二部,我也趁机好好回味了一把,后来我自己又看了第三部,由于换了导演,画面也由真人动画彻底改为了动画片,观感还是差了很多。



以上是电影版《精灵鼠小弟》1、2、3部的海报,电影版对原著的改编较大,但仍有关联,每一部都有原作的情节,个人觉得前两部好看一些。相比较,女儿更喜欢第二部。第一部中那么多野猫在追鼠小弟吓得她一度不敢看,害怕鼠小弟被捉住,急得眼泪都飙出来了。第二部在她看来就只有一个反派,显然温和多了,家猫Snowbell在第二部中的表现也更圈粉一些,只可惜到第三部,千年老二的风头都给了臭鼬。


第二部中Snowbell的剧照



- End -


主编:宋程         责编:小悦君

加入一起悦读群请找小悦君

加微信15300077378,并标注“微群”

一起悦读 

 ID:readtogether

快乐阅读 | 共同阅读 | 分享阅读

邮箱17read@sina.com

热线:400-026-026-4

  投稿 | 加入我们 

地址:北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园A-1F

powered by 励志天下 © 2017 WwW.lizhi123.net